Travis Kelce Dives into Acting with Role in Ryan Murphy's 'Grotesquerie'