Megan Fox and Machine Gun Kelly Navigate On-Off Relationship at His 34th Birthday Party