Netflix's 'Untold' Investigates the Complex Legacy and Death of Steve McNair