New film 'Brother' explores grief, masculinity, and the immigrant experience