Nick Chavin's Testimony in 'The Jinx Part 2' Reveals Deep Ties and Secrets with Robert Durst