Amy Robach and T.J. Holmes Step Out at NYC's Jingle Ball Amid Ex-Spouses' New Romance