Anna Marie Tendler Reveals Depression, Self-Harm Struggles and Beloved Dog's Support During Divorce From John Mulaney