Former 'GMA' Anchors T.J. Holmes and Amy Robach Open Up About Their Relationship on Podcast