Yankees Catcher Jose Trevino Heads to Injured List, Ben Rortvedt Called Up