Bank of Ireland fixes technical glitch that allowed customers to withdraw money exceeding their account balances