Cost of rent continues to rise while wages stagnate, leaving many unable to afford housing