Double Fine's PsychOdyssey Documentary Expands with New Episode and Blu-ray Release