Sophie Turner and Joe Jonas reach interim agreement to keep children in New York amid contentious divorce