Spain faces political uncertainty after inconclusive election leaves power struggle between left and right