New Documentary 'Rather' Explores the Complex Legacy of Dan Rather