JoJo Siwa Returns as 'So You Think You Can Dance' Judge Amid Nigel Lythgoe's Sexual Assault Allegations