Reclusive singer Frank Ocean performs at Coachella for first time in six years but leaves fans divided