Amy Robach and T.J. Holmes Make Public Appearance at Friend's Wedding Amid Relationship Revelations