Director's Affair Strains Marriage in New Queer Drama