Hulu Documentary Explores Halyna Hutchins' Life and Tragic Death on 'Rust' Set