New Broadway play explores behind-the-scenes drama and themes of legacy during the troubled filming of 'Jaws'