Louis C.K. misconduct scandal revisited in new documentary drawing mixed reviews