HBO Max Documentary Unravels Mystery of 'Mostly Harmless' Hiker's Death