Carbon monoxide blamed in death of American couple at luxury Mexico resort