At least 15 migrants died off Tunisian coast and border amid tensions over arrivals