Indie Co-op Platformer 'Chained Together' Becomes Viral Hit on Steam