Hilary Swank Shares Rare Glimpse of Holiday Moments with One of Her Twins