Kevin Costner and Christine Baumgartner settle contentious divorce after months-long legal battle