Ayo Edebiri and Jeremy Allen White Reflect on Their Unique On and Off-Screen Bond