Robin Williams Advocated for Young Co-Stars' Education During 'Mrs. Doubtfire' Filming