Mandy Moore Reflects on Ron Cephas Jones' Deep Connection to 'This Is Us' Role