Jensen Ackles Joins 'Tracker' Cast, Elevating Family Drama and Mystery