‘Christmas Eve in Miller’s Point’ Offers a Heartfelt Take on Holiday Traditions