Jenn Tran's Surprising Exit Shocks 'Dancing with the Stars' Fans