Keke Palmer stars in Usher's "Boyfriend" video after breakup with partner Darius Jackson