Senate confirms Nusrat Choudhury as first Muslim female federal judge despite narrow opposition