Student loan payments resume as Biden announces additional targeted debt relief amid legal and political hurdles