Biden administration moves forward with new student loan cancellation plan amid ongoing legal debate