Labour's VAT proposal on private school fees faces criticism and uncertainty