Zoe Saldaña Stars in New Taylor Sheridan Spy Series Despite Self-Doubt