Japanese pop star Shinjiro Atae comes out as gay in groundbreaking announcement