Queer singer David Archuleta opens up about health scare and struggles in emotional 'Masked Singer' finale; Bishop Briggs wins as Medusa