Canada and India dispute causes tensions amid murder of Sikh separatist