Mexican city bans misogynistic lyrics, setting precedent to address gender violence