FBI to Exhume Body in Unsolved 1969 Murder Case Featured in Netflix's 'The Keepers'