Sunny Hostin Shares Emotional Tribute to Late Aunt During 'The View'