Documentary Celebrates Michel Legrand’s Musical Genius and Complex Legacy