Baylee Littrell Advances on 'American Idol' with Emotional Tribute to Late Grandmother