‘Opus’ Captures Ryuichi Sakamoto’s Final Performance in Haunting Detail