Amy Poehler Shares Story Behind Yo La Tengo's Iconic Single Cover